Final Fantasy en Français !!!

http://www.playonline.com/ff11fr/index.shtml <3

je n'ai qu'une chose a dire :

woooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooot

Ca craint

c'est toi qui craint >.<

sa craint pas , sa va etre utile pour les quetes et comprendre l'histoire.
d'ailleurs vais refaire un perso rien que pour sa ^^

270+ quetes / missions a revoir...

Tout à fait d'ailleurs illustrons quelques exemples bien utiles :

"Ondina vous examine." ~~

"Le Jnun utilise Gaz Puant."

"Durendal utilise Les Esprits de L'Interieur." X_X

"Carbuncle utilise Lumière Déssechante." (mais lol)

"Shiva utilise Armure du Froid". (ca tue aussi ca)

"Marve lance Paeon de l'Armée" (xD)

"Tchii lance Lever III."

etc etc

Perso ca me botte pas trop.

EDITATION : Surtout si ils font appel aux services google <3.

non a mon avis ils vont pas tout traduire, sa va etre juste les dialogues et non les spell et non de mobs

Ondina a écrit:

"Durendal utilise Les Esprits de L'Interieur." X_X

ça m'étonnerait qu'ils ne traduisent que le sens des termes importants, ils mettront plutôt un truc comme "invoque" au lieu de "utilise, tout du moins pour cet exemple. (c'est un hasard que t'ais dit durendal ?)

(non spa un hasard *^^*)

(accessoirement c'est aussi parce que je sais qu'il a cette WS)

Sinon je sais pas mais si ils traduisent tout comme dans ces exemples ca me botte vraiment pas :x

Par contre la traduction "Durendal invoque Les Esprits de L'intérieur" ca, ca me branche bien :')

Pourquoi ?

Bah s'juste une question de confort de lecture (oui j'aime le confort), et dans ce cas-ci précisément ca devient cool à lire.

Cependant (et je note quand même), ca m'étonnerait que SE se livre à ce genre de petite traduction plus qu'intelligente vis-à-vis des joueurs (et plus en retrait, de la traduction la plus "rentrante" (j'ai pas d'exemple sous la main mais à la limite la traduction de "invoquer" à la place de "utiliser" pourrait être un exemple)

Et si c'est pour avoir une traduction limite lolgoogle non merci :p

à moins que tu n'ais ajouté un mot qu'ils ne mettrais pas dans la traduction genre "Durendal utilise Esprits de l'intérieur" sachant que c'est une compétence et non pas un esprit qui vient apparaît XD

Je ne pense pas que ce soit une traduc google, ils n'auraient pas recrute des Francais il y a 2 ans pour la traduction sinon ^^

Quand on voir le niveau d'orthographe des Français aujourd'hui... XD

mai non la preuve lé francé ecri tré bien, regardé, gecri bien la non ?

çà a été dis, il ne changerons pas le noms des mob, des lieu, des competance, des items pour ne pas dérrouter les anciens.

Donc ça sera

Tchii lances Raise III

Garuda lance Aerial Armor

etc

ça va rox grave, moi je le dis, avais du mal avec certain long dialogue ...

prèvus pour mars 2007 donc

ps: puis dtf, on connais les FF, Raise ne serai pas devenu Lvler, mais Vie, etc

revivation 8D

J'espère que c'est vrai qu'ils ne changeront pas le nom des objets.

PS. je récup' ma 360 demain (ou vendredi), je suis de retour.

De toute manier, tu teste et si ça te plais pas tu switch comme tu le sens a partir de POL

ils sont pas si con de traduire mot a mot, sa va etre comme dans les autres final, bien traduit ^^

c'est mal traduit justement dans les autres ff, généralement les traductions correspondent pas, donc oui je fear là

Elfchris a écrit:

comme dans les autres final, bien traduit ^^

<_<

roooo je veux dire que sa va pas etre traduit a la va vite, ils vont faire en sorte que ce soit compréhensible

Surtous quand tu sait que le gros de la traduction s'est fait pendant les grande vacance.

Mon frére était la bas et on lui a demander de tous traduire sans ce préocuper du sans.

Cette premiére vague de traduction s'est fini en octobre.

Aprés ils on embocher d'autres personne pour faire une grosse, trés grosse correction de l'orthographe et de la syntaxe.

ton frere travail a square enix??

(c'est fini oui de me citer comme exemple)

dtf Spirits Within ça sux :x